Residenza | 15 febbraio – 14 marzo 2020

ESPERIENZE / L’infinito intrattenimento

a cura di Loredana Troise e Pasquale Persico

Residenza | 15 febbraio – 14 marzo 2020

ESPERIENZE / L’infinito intrattenimento

a cura di Loredana Troise e Pasquale Persico

ΜΑΤΤΕΟ ΑΔΕΡΦΙΚΟΣ
ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ / Η ατελείωτη χρονοτριβή

Πώς μπορεί κανείς να ονειρευτεί μέσα σε μια βιβλιοθήκη; Είναι το αίνιγμα το φόντο των εμπειριών / η ατελείωτη χρονοτριβή στη Βιβλιοθήκη των Σύγχρονων Τεχνών του ιδρύματος Μόρρα, όπου ο Matteo Fraterno θα κατοικήσει για ένα μήνα φροντίζοντας το χώρο ως καλλιτέχνης βιβλιοθηκάριος, αναστέλλοντας κάθε συνήθη δραστηριότητα κι ενεργοποιώντας μια βαθιά σχέση ανάμεσα στα βιβλία, τους επισκέπτες και τη διακόσμηση. Το άνοιγμα στο κοινό στις 15 Φεβρουαρίου, επικεντρώθηκε στην προσωρινή διαμόρφωση της επίπλωσης έτσι ώστε ο καλλιτέχνης ταξιδιώτης να φτάσει σε μια νέα κατάσταση οικειότητας με το χώρο. Μεταξύ αυτών, το κρεβάτι είναι το πιο ξεκάθαρο σύμβολο της ιδέας της κατοίκησης η οποία διαμορφώνεται μέσα από το ταξίδι του Fraterno στον αρχαιολογικό χώρο του Ωρωπού. Η τοποθέτηση φωτογραφιών ως αποτέλεσμα τεκμηρίωσης αυτής της αναγνωριστικής περιήγησης στη βιβλιοθήκη, μας καλεί να αναλογιστούμε ότι σε κάθε χώρο, αποτελεί το σημείο συνάντησης πολλών απροσδιόριστων χρόνων. Ο Ωρωπός, ένας τόπος εξορίας για τους αντιφρονούντες κατά τη διάρκεια της δικτατορίας των συνταγματαρχών, είναι επίσης ο τόπος του Μαντείου του Αμφιάραου, όπου σύμφωνα με το μύθο οι προσκυνητές στάθμευαν τη νύχτα βιώνοντας μια κατάσταση καθαρτικής προετοιμασίας. Εξ ου και η ιδέα της μεταφοράς του κρεβατιού, μαζί με τη δυνατότητα ενός “καλύτερου ονείρου” από έναν αρχαιολογικό χώρο σε μια βιβλιοθήκη. Οι προβιές που χρησιμοποιήθηκαν για την υλοποίησή του, φτάνουν στη βιβλιοθήκη του ιδρύματος Μόρρα διασχίζοντας νοερά αλλά και ουσιαστικά την οδό Εγνατίας, υπενθυμίζοντας όχι μόνο τη μυθική διάσταση αλλά και επαναλαμβάνοντας μέσα από τις πιθανές σχέσεις τη βιωματική διαδρομή του Matteo Fraterno τεκμηριωμένη στην ταινία Radio Egatia. Σε μια βιβλιοθήκη, ο ύπνος ως προϋπόθεση για να μπορεί κανείς να ονειρευτεί γίνεται η πιο ριζοσπαστική ανατροπή ώστε να την καταστήσει μη λειτουργική, ή να την μετατρέψει σ΄ένα διαφορετικό πρότυπο, αυτό της παγκόσμιας βιβλιοθήκη του Leibniz. Το βιβλίο “ Ο βιβλιοθηκάριος “ του Leibniz του Sergio Girone μαζί με την “Ατελείωτη χρονοτριβή” – το κείμενο του Maurice Blanchot που δίνει τον τίτλο σ΄αυτήν την εμπειρία – αποτελούν ήδη τα αποτελέσματα των σχέσεων που έχουν τυχαία το προνόμιο να μεταμορφωθούν σε παραδείγματα για να ερμηνεύσουν και να ενεργοποιήσουν μια νέα πιθανή σχέση με τη γνώση που κατέχουν. Τυχαία, γιατί αυτός ο τύπος των σχέσεων και των αλληλεξαρτήσεων είναι εκ φύσεως οριζόντιος και αντι-ιεραρχικός και η σπουδαιότητα που δίνεται στους τίτλους, εδώ εξαφανίζεται στη σχετικότητα των πιθανοτήτων.Ένα αποτέλεσμα διάδρασης με τα βιβλιογραφικά υλικά, είναι η κίτρινη πολυθρόνα στην οποία αναφέρεται ο καλλιτέχνης και χρωματικά, στο βιβλίο “Μη λειτουργικές σκέψεις” (Ed. Morra). Με το ίδιο modus operandi που είχε προβλέψει ο Fraterno, το 2013 κατά τη διάρκεια της διαμονής του στο παλάτι Casa Ayerbo D’ Aragona ενώ βρισκόταν σε ανακαίνιση των θυρών στον επάνω όροφο, η έμπνευση γεννιόταν από τη φυσική και νοερή διέλευση ενός τόπου που μεταμορφωνόταν. Κατά την καθημερινή και διαρκή επίσκεψη στην αυλή και τα αρχεία της μελλοντικής Casa Morra και βλέποντας τα πίσω εξωτερικά τείχη, είχε αρχίσει να καλλιεργείται η σκέψη του Le mura di Tebe από τον Emilio Villa, δημιουργώντας την ιδέα για τις πόρτες με πόμολα φτιαγμένα από την πέτρα του Λέτσε. ΄Οπως και στη ρητή αναφορά της πολυθρόνας στο έργο “Tappezzeria Fratterno” στη Γιβελίνα το 1998, μεταξύ των επίπλων στο βάζο πάνω στο γραφείο της βιβλιοθήκης είναι η απόδειξη της συμβολικής συνέχειας της πρώτης εμπειρίας συνεργασίας με τον Giuseppe Morra nella Vigna San Martino από το 1995. Αυτό που θα μπορούσε να εμφανιστεί ως κατάλογος αυτοαναφορών ή ως διάθεση για αυτοαναφορά, στην πραγματικότητα είναι η ανάγκη να κατανοηθεί ο εύθραυστος χαρακτήρας των σχέσεων που χρειάζονται φροντίδα, που έχουν ανάγκη ν΄ανανεωθούν και να μεταναστεύσουν για να διατηρήσουν την ετερογένεια διαρκώς νέων πλαισίων. Η μακρά συνεργασία του Matteo Fraterno με τον Giuseppe Morra δεν χωράει σε καμιά λίστα. Με αυτό το έργο λοιπόν, σκοπεύει να υπογραμμίσει τον διεθνή χαρακτήρα του έργου του καλλιτέχνη, δημιουργώντας ένα νέο σημείο αναφοράς μέσα σ΄έναν αστερισμό εμπειριών ανακαλώντας την Certosa το 1995 στη Villa San Martino, την εμπειρία πωλήσεων του ΠΩΛΕΙΤΑΙ στο Palazzo delle Sperimentazioni το 2010, μέχρι τη διανονή του κατά τους πρώτους μήνες του 2013, στην πιο προσωπική και ιδιωτική διάσταση της αναστήλωσης της Casa Morra.

MATTEO FRATERNO
ESPERIENZE / L’infinito intrattenimento

How to dream in a library? It is the enigmatic scenario of ESPERIENZE / L’infinito intrattenimento that takes place in the Biblioteca per le Arti Contemporanee. Here Matteo Fraterno will spend a month taking care of the place as an librarian-artist, suspending the system of ordinary activities and activating a rhizome of relationships with books, visitors and the furniture.
The prelude to the public opening on February 25th was in the vision of the temporary furniture setting to make the artist-traveller become familiar with a new domestic dimension. Among these pieces of forniture the bed is the most relevant sign of the residency project, which took form as a result of Fraterno’s journey to the archaeological site of Oropos. The library host some traces of the photographic documentation of this exploration, as an invitation to think that in every place a set of multiple and immeasurable times is thickened.
Oropos, a place of exile for the dissidents during the Dictatorship of the Colonels, is also the site of the Oracle of Amphiaraus where, according to the myth, pilgrims used to overnight in a purifying incubatory condition. All that shaped the idea of migrating the bed, for a “better dreaming” from the archaeological site to the library. The sheepskins used for the bed landed in Morra’s Foundation library is ideally and materially arriving through the Via Egnatia, evoking the mythical dimension of this road and the experiential itinerary on it dine and documented by Matteo Fraterno in the movie Radio Egnatia.
Sleeping in a library is the condition to become able to dream, the most radical gap to make it non-functional or to make it different like in the Leibniz universal library. The books Il bibliotecario di Leibniz by Sergio Givone, and L’entretien infini by Maurice Blanchot, that titles this project, are already traces of the relationships that have the accidental privilege of transfiguring into paradigms, to interpret and activate, a new possible connection with the knowledge possession. “Accidental” because relationships and interrelationships have a constitutionally horizontal and anti-hierarchical character. the importance generally attributed to titles here dissolves into a reference among the possible ones.
One of the results of the interaction with the bibliographic materials is the yellow armchair that the artist refers, also chromatically, to the book of Non-functional thoughts (Ed. Morra). With the same modus operandi, in 2013 at the Cassano Ayerbo D’Aragona palace, Fraterno restored the doors on the upper noble floor during the renovation of the building. There the inspiration came from the physical and imaginative crossing of a place in transformation. During the daily frequentation of the courtyard and of the archives of the future Casa Morra, with the external wall on the back, the book Le Mura di Tebe by Emilio Villa had begun to reverberate, prompting the idea of the doors with the pietra leccese inserts.
What might appear as a list of self-references tasting as self-quotes is actually the need to underline the intimately fragile character of relationships that needs to be taken care of , to be renovate, to converse endlessly with the heterogeneity of always new contexts. The long collaboration between Matteo Fraterno and Giuseppe Morra, is not to be simply listed. This last project aims to reaffirm the inter-relational character of the artist’s work, through the creation of a new stage within to constellation of “experiences” that started with Certosa the 1995 project in Vigna San Martino, to continue in 2010 selling experience of Polite in Palazzo delle Sperimentazioni, and in the earlier 2013 residence in the most intimate and private dimension of Casa Morra under restauration.

Comunicato Stampa

Come sognare dentro una biblioteca? È l’enigma che fa da sfondo a ESPERIENZE/ l’infinito intrattenimento nella Biblioteca per le Arti Contemporanee della Fondazione Morra, dove Matteo Fraterno dimorerà per un mese prendendosi cura del luogo come artista bibliotecario, sospendendo il regime di attività ordinaria e attivando un rizoma di relazioni con i libri, i visitatori e l’arredo.
Il preludio all’apertura al pubblico del 15 Febbraio è consistito nella visione degli arredi temporanei per far sì che l’artista-viaggiatore giungesse ad una condizione di familiarità con una rinnovata dimensione domestica. Tra questi, il giaciglio è il segno più eloquente dell’origine del progetto di residenza, che prende forma a seguito del viaggio di Fraterno nel sito archeologico di Oropos. Collocare nella biblioteca alcune tracce della documentazione fotografica di questa perlustrazione, significa invitare a riflettere sul fatto che in ogni luogo si addensa un montaggio di tempi multipli, talvolta incommensurabili. Oropos, luogo di esilio per i dissidenti durante la Dittatura dei colonnelli, è anche il sito dell’Oracolo di Anfiarao dove, secondo il mito, i pellegrini sostavano per la notte in una condizione di incubazione purificatrice. Di qui l’idea di far migrare il giaciglio, insieme alle condizioni di un “sognare meglio”, da un sito archeologico ad una biblioteca. Le pelli di montone utilizzate per la sua realizzazione, approdano nella biblioteca della Fondazione Morra transitando idealmente e materialmente dalla Via Egnatia, rievocando non soltanto la dimensione mitica, ma ribadendo, tra le relazioni possibili, l’itinerario esperienziale di Matteo Fraterno documentato nel film Radio Egnatia. In una biblioteca il sonno come condizione per poter sognare, diventa lo scarto più radicale per renderla non funzionale o per renderla un modello differente, quello della biblioteca universale di Leibniz. Il libro Il bibliotecario di Leibniz di Sergio Givone, insieme a L’infinito intrattenimento – il testo di Maurice Blanchotche dà il titolo a questa esperienza – sono già le tracce di relazioni che hanno il privilegio accidentale di trasfigurarsi in paradigmi per interpretare e attivare una nuova possibile relazione con la conoscenza da possedere. Accidentale perché quello delle relazioni e delle interrelazioni è un carattere costitutivamente orizzontale e antigerarchico, e la centralità generalmente attribuita ai titoli, qua si dissolve in un riferimento tra i possibili.
Un esito già realizzato dell’interazione con i materiali bibliografici è la poltrona gialla che l’artista riferisce, anche cromaticamente, al libro dei Pensieri non funzionali (Ed. Morra). Con questo stesso modus operandi Fraterno aveva provveduto, nel 2013 durante la residenza al palazzo Cassano Ayerbo D’Aragona in fase di ristrutturazione, al restauro delle porte nel piano nobile superiore, laddove l’ispirazione nasceva dall’attraversamento fisico e immaginativo di un luogo in trasformazione. Durante la quotidiana e ridondante frequentazione del cortile e degli archivi della futura Casa Morra, nella percezione delle mura esterne del retro, aveva cominciato ad echeggiare il pensiero de Le Mura di Tebe di Emilio Villa, innescando l’idea per le porte con gli inserti in pietra leccese. Così come l’esplicito richiamo della poltrona è al progetto della “Tappezzeria Fraterno” a Gibellina nel 1998, tra le suppellettili, il vaso sopra la scrivania della biblioteca è il segno di continuità simbolica con la prima esperienza di collaborazione con Giuseppe Morra nella Vigna San Martino del 1995. Quello che potrebbe apparire come un elenco di autoreferenze o un gusto per l’autocitazione è in realtà la necessità di cogliere il carattere intimamente fragile delle relazioni che hanno bisogno di cura, di essere rinnovate e fatte migrare per conversare infinitamente con l’eterogeneità di contesti sempre nuovi. La lunga collaborazione tra Matteo Fraterno e Giuseppe Morra, non cristallizzabile in un elenco, con questo progetto intende ribadire il carattere interrelazionale del lavoro dell’artista, attraverso la realizzazione di una nuova tappa all’interno di una costellazione di “esperienze” che richiama Certosa nel 1995 in Vigna San Martino, l’esperienza di vendita di ΠΩΛΕΙΤΑΙ a Palazzo delle Sperimentazioni del 2010, fino alla residenza, nei primi mesi del 2013, nella dimensione più intima e privata del restauro di Casa Morra.
Federico Decandia
  • – Ebbene, intanto chiacchieramo.
  • – Già, chiacchieriamo ascoltante la voce. Ma che voce è questa,
  • – Non è qualcosa da sentire. Forse è l’ultimo grido scritto, ciò che si iscrive nell’avvenire fuori dal libro, fuori dal linguaggio.
  • – Ma che voce è questa?
(Maurice Blanchot, La conversaaone infinita)

Esperienza n.1

CERTOSA

Vigna San Martino Napoli
1995

Esperienza n.2

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Palazzo delle sperimentazioni Napoli
2010

Esperienza n.3

ΤΑ ΟΗΒΗΙΣΙ ΤΕΙΧΗ

Casa Morra Napoli
2013

Esperienza n.4

Infiniti intrattenimenti

Biblioteca per le Arti Contemporanee Fondazione Morra, Napoli
2020

Dicono della Residenza

“Freaterno un situazionista in biblioteca”

di Renata Caragliano

“Museo Nitsch, Fraterno vive all’intrno della biblioteca”

di Pasquale Esposito

“Alla biblioteca per l’arte della Fondazione Morra l’archeologia di Fraterno”

Corriere del mezzogiorno
Via Tirone della Guardia, 2 80040 – Trecase (NA) +39 338 2052491

Seguimi

Credits

DESIGN Rosaria Millo TESTI Rossana Macaluso PHOTO Danilo Donzelli